un projet de Marianne Mispelare

produite par thankyouforcoming dans le cadre de l’action Nouveaux commanditaires

2022, essai documentaire, 47’

Le film « Un oeil sur ta langue » rassemble des observations autour d’une question centrale : qu’est-ce que cela signifie, aujourd’hui, étudier dans une école publique française en tant qu’adolescent·e polyglotte et/ou vivant dans un milieu multiculturel ? De 2020 à 2022, Marianne Mispelaëre a côtoyé une quinzaine de classes à Marseille. De nombreuses conversations ont permis d’interroger ensemble l’exil et la transmission, l'histoire, la créolisation, le concept d'identité, à travers le prisme des pratiques langagières des adolescent·es : si beaucoup sont né·es en France, iels sont pour la plupart polyglottes ; d'autres, allophones, s'approprient la langue française. Le film est né de ces rencontres et de ce contexte. La parole est donnée à des élèves qui sont rarement invité·es à la prendre. Ensemble, iels construisent le récit à partir de leurs expériences et points de vue subjectifs. La parole apaise des réalités vécues, non pas en résolvant les problématiques soulevées, mais en ouvrant les questions, en rendant les certitudes plurielles, les identités liquides, en activant l’histoire et en déconstruisant les mécanismes du mythe qu’est l’« identité nationale ». Les enfants y sont des passeur·euses, des messager·ères, des observateur·trices attentif·ves aux crispations, hontes et traductions multiples qui traversent leur quotidien et à travers lui, la société. Un film sans adultes, sans contre-champ. Un oeil qui écoute et fixe la parole.

Soutiens et partenaires

Un projet soutenu par la Fondation de France, la Fondation Daniel et Nina Carasso, la Fondation des Artistes, en association avec le Frac Provence-Alpes-Côte d'Azur et l’Académie d’Aix-Marseille. Avec le soutien de l’Académicienne Mme Barbara Cassin et de l’Inspectrice Académique Mme Odile Aubert.

Diffusions

2024 : FAIRE CONNAISSANCES. commissariat : Guillaume Breton, le BHI. centre d'art Ygrec. Aubervilliers. F

2022 : OBJETS MIGRATEURS. commissariat : Barbara Cassin & Muriel Garcin. Vieille Charité. Marseille. F

POUR VISIONNER CETTE ŒUVRE, merci de contacter les commanditaires ou l'artiste.